第64章第1页_[1v1完结by番外5]《绘神请柬（恶魔人外）》作者：理昭_阿斯蒙尤妮斯

挥洒网>[1v1完结by番外5]《绘神请柬（恶魔人外）》作者：理昭 > 第64章（第1页）

文中雅赫维那句“ελωι ? ελωι ? λαμμα ? σαβαχθανι”即“eloi, ? eloi, ? lamma ? sabachthani”，出自马太福音，第二十七章46节，为阿拉姆语的希腊语拼写。

原版为：

???? ? ???? ? ???? ? ?? ? ??????

’?lāh? ? ’?lāh? ? me??l ? ma ? ?baqtan?

或：

??? ? ???? ? ???? ? ?????

Elahí ? Elahí, ? lamaná ? ?avaqtaní?

另外有杂揉希伯来语的希腊语拼写：ηλι ? ηλι ? λαμα ? σαβαχθανι，即eli, ? eli, ? lama ? sabachthani。

原版为：

??? ? ??? ? ??? ? ??????

’ēl? ? ’ēl? ? lāma ? ‘?zabtān?

（注意，希伯来语和阿拉姆语的借用词与语义借用很多）

eloi，即ηλωι，是阿拉姆语????即elahy的音译。ηλι ? (eli) ? 是希伯来语复合词??й ? ('ely)的音译。

el（??）一词是迦南著名神的名字，在名称中常指?????，即Elohim，是希伯来语的神。

el这个词的复数形式是????，即神。希伯来人通过添加字母 ? ?，创造了?????这个词。

lama指???，是为什么的意思。

sabachtani即σαβαχθανι，是shabaq（???）的第二人称单数完美形式的音译，后缀为第一人称宾语代词：you ? have ? shabaqed ? me。意味着离开、放弃或放弃。

也就是说，这句话的意思是“我的神，我的神，为什么抛弃我？”

特意提一嘴是因为中文版本的在线圣经通常会在这一段注解说“亚兰文的神字“以罗伊”与“以利亚”的音有点相近，故有此误会。”

因为我看有读者朋友表示出现了阅读圣经的想法，被这个注解误会就不好了。“eloi”和“eli”的区别是一个为阿拉姆语（亚兰语）的音，一个为希伯来语的音。

译本从哪一边译过来，就会照用哪一边的称呼。

不好意思作话越写越长，鉴于我对阿拉姆语与希伯来语都不算非常熟悉，如果有错漏，敬请指正。

第43章 | 0043 迷失弥撒 25 “告诉我，你需求我，修女。”

让娜坐在治安法庭中央，在她右前方，是十二个陪审团。不算十分眼熟，但她见过其中好几个人来过修道院祷告。

利维公爵坐在其中，穿着华贵的斗篷，十分显眼。

方才有两拨人来过监牢。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。