第114章第1页_莎士比亚作者[英国]莎士比亚_贝壳葛罗斯

挥洒网>莎士比亚作者[英国]莎士比亚 > 第114章（第1页）

小丑大爷，上帝保佑您快快老弱起来，好让您格外傻得厉害！托比老爷可以发誓说我不是狐狸，可是他不愿跟人家打赌两便士说您不是个傻子。

奥丽维娅你怎么说，马伏里奥？

马伏里奥我不懂您小姐怎么会喜欢这种没有头脑的混账东西。前天我看见他给一个像石头一样冥顽不灵的下等的傻子算计了去。您瞧，他已经毫无招架之功了；要是您不笑笑给他一点题目，他便要无话可说。我说，听见这种傻子的话也会那么高兴的聪明人们，都不过是些傻子们的应声虫罢了。

奥丽维娅啊！你是太自命不凡了，马伏里奥；你缺少一副健全的胃口。你认为是炮弹的，在宽容慷慨、气度汪洋的人看来，不过是鸟箭。傻子有特许放肆的权利，虽然他满口骂人，人家不会见怪于他；君子出言必有分量，虽然他老是指摘人家的错处，也不能算为谩骂。

小丑麦鸠利赏给你说谎的本领吧，因为你给傻子说了好话！

玛利娅重上。

玛利娅小姐，门口有一位年轻的先生很想见您说话。

奥丽维娅从奥西诺公爵那儿来的吧？

玛利娅我不知道，小姐；他是一位漂亮的青年，随从很盛。

奥丽维娅我家里有谁在跟他周旋呢？

玛利娅是令亲托比老爷，小姐。

奥丽维娅你去叫他走开；他满口都是些疯话。不害羞的！（玛利娅下）马伏里奥，你给我去；假若是公爵差来的，说我病了，或是不在家，随你怎样说，把他打发走。（马伏里奥下）你瞧，先生，你的打诨已经陈腐起来，人家不喜欢了。

小丑我的小姐，你帮我说话就像你的大儿子也会是个傻子一般；愿上帝在他的头颅里塞满脑子吧！瞧你的那位有一副最不中用的头脑的令亲来了。

托比·培尔契爵士上。

奥丽维娅哎哟，又已经半醉了。叔叔，门口是谁？

托比一个绅士。

奥丽维娅一个绅士！什么绅士？

小丑好托比爷爷！

奥丽维娅叔叔，叔叔，你怎么这么早就昏天黑地了？

托比声天色地！我打倒声天色地！有一个人在门口。

小丑是呀，他是谁呢？

托比让他是魔鬼也好，我不管；我说，我心里耿耿三尺有神明。好，都是一样。（下。）

奥丽维娅傻子，醉汉像个什么东西？

小丑像个溺死鬼，像个傻瓜，又像个疯子。多喝了一口就会把他变成个傻瓜；再喝一口就发了疯；喝了第三口就把他溺死了。

奥丽维娅你去找个验尸的来吧，让他来验验我的叔叔；因为他已经喝酒喝到了第三个阶段，他已经溺死了。瞧瞧他去。

小丑他还不过是发疯呢，我的小姐；傻子该去照顾疯子。（下。）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。